اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شماره‌ها | 621 |
| تعداد مقالات | 5,096 |
| تعداد مشاهده مقاله | 7,160,510 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,031,168 |
تحلیل ارتباط ترامتنیِ «همایش پرندگان» نوشتة پیتر سیس با منطق‌الطیر عطار | ||
| ادبیات عرفانی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 15 دی 1399 | ||
| نوع مقاله: علمی- پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22051/jml.2021.32838.2092 | ||
| نویسندگان | ||
سارا ذبیحی  1؛ احمد رضی2
| ||
| 1دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان | ||
| 2استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان | ||
| چکیده | ||
| هدف پژوهش حاضر توصیف و تبیین سازوکار ارتباطِ ترامتنیِ کتاب «همایش پرندگان» نوشتة پیتر سیس با منطق‌الطیر عطار در عرصة جهانی است. براساس اسناد پیرامتنی، این کتاب با اقتباس از منطق‌الطیر برای مخاطب کودک و نوجوان در قالب داستان منثور بازآفریده شده است. این پژوهش با رویکرد بینامتنی به توصیف ارتباط ترامتنی همایش پرندگان با منطق‌الطیر و تبیین وجوه ارتباطات پنجگانه بین آن‌ها و ارزیابی ظرفیت الگوی ترامتنیتِ ژنت می‌پردازد. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که داستان همایش پرندگان با منطق‌الطیر در ارتباطاتِ بینامتنی از نوع صریح و ضمنی، بیش‌متنیِ همان‌گونه و تراگونه و فرامتنیِ تأییدی و تشریحی بنابر اقتضای مخاطب خود اشتراک دارد و از منظر روابط بیش‌متنیِ تراگونه و سرمتنی، تفاوت‌هایی از جمله کاهش حجم، تغییر قالب و فروکاست بُعد عرفانی به حماسی- تعلیمی را شامل می‌شود. پیرامتن‌های درون و برون، میزان وفاداری داستان همایش پرندگان را به اثرِ اصلی نشان می‌دهد. واکاوی ظرفیت الگوی ژنت، علاوه بر نمایشِ کارکرد آن، معضلاتی چون کمرنگی نقش خواننده، دریافت و واکنش فعال او، عدم استقلال متن و نبودِ نظامِ ارزیابی ساختاری از نوعِ دور هرمنوتیکی در منتها و غایتِ پرداخت این بوطیقای باز را نشان می‌دهد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| حماسة عرفانی- تعلیمی؛ ترامتنیت؛ بازنویسی متون؛ بازآفرینی؛ ژنت | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Analysis Transtextual relation of "The Conference of The Birds" written by Peter Sis with Attar's Manteghoteir | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Sarah Zabihi1؛ Ahmad Razi2 | ||
| 1PhD student, Department of Persian Language and Literature, University of Guilan | ||
| 2Professor of faculty of the Department of Persian Language and Literature, University of Guilan | ||
| چکیده [English] | ||
| The purpose of the present study is to describe and explain the mechanism of transtextual relation of the "The Conference of The Birds" book, written by Peter Sis, with Attar's Manteghoteir in the world arena. Based on paratextuality documents, this book by adapting from Manteghoteir, has been recreated in the form of a prose story for children and adolescents Audience. This research by intertextual approach describes the transtextual relation of the Conference of The Birds with Manteghoteir and explains aspects of the fivefold communications between them and assessments the capacity of Genette's transtextuality model. The results show that this story is shared with Manteghoteir in explicit and implicit intertextual relations, imitative and transformed hypertextual and confirmatory and descriptive metatextual according to the audience's needs and from the perspective of transformed hypertextual and architextual relations includes difference such as reduction of volume and change of template and reduction of the mystical dimension to epic-educational. Internal and external paratext, shows the degree of loyalty of this work to the original work. The analysis of the capacity of the Genette model, in addition to showing its function, shows problems such as the weak role of the reader, his active perception and reaction, lack of text independence and lack of a structural evaluation system of the hermeneutics circle at the end of payment from these open poetics | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Mystical-educational epic, Transtextuality, rewriting texts, recreating, Genette | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 25 |
||
